中法比瑞文經協會

法國在台協會主任包美城先生於本會會員大會演講稿

時間：2011年3月5日上午10時

地點：台北市外交部外交領事人員講習所

理事長先生、各位女士、各位先生、各位朋友：

    本人很高興在今天貴協會的會員大會中與各位見面。會員大會是協會活動中重要且隆重的時刻，藉此檢視一下過去的活動並展望未來的發展。理事長先生您好意邀本人列席，本人很樂意參與，也一併向大家介紹法國在台協會所推動的法台文化交流活動。

    法台文化關係的發展係以「合作」、「結盟」及「公民社會」三個領域開展的。從1980年代初期開始，除了為數不多的幾位法國人外，在座各位都是這項交流活動的開拓者。這類的交流關係經常是由語言來打頭陣，台灣講法語的人口，語言程度之高，不僅一直讓我們相當詫異，而且感到無比榮幸！

    制度化的合作是這些個別發想的成果。1980年代初期設立「法國科技文化中心」（AFDCSA）提供法台合作一個新的架構，也在1990年催生了「法國在台協會」（IFT）的誕生。儘管法台文化交流的發展歷史相當短，但絕沒有因此而不夠充滿活力且不夠多樣性。

    我們習慣上會說「文化關係」（relations culturelles），但必須承認這個說法太過侷限，它只反映到合作關係的一個層面。因此，法國在台協會所成立的「合作暨文化行動中心」是規劃分成四個領域進行的。

一、科技暨大學合作 

    對不少台灣人而言，法國的形象就是文化之都、浪漫的國度，這當然是事實。儘管如此，法台合作最重要的部份，就是科技交流，數年來它一直都是優先項目。我們雙方在重要學科領域的活力，在正在進行中的合作計畫數量上，使法國成為台灣第二大夥伴，僅次於美國。

    貴國的國科會在過去數年中也與許多法國重要的研究機構簽訂合作協議，像（CNRS、INSERM、INRA、INRIA、IFREMER）。2007年再與我們的「國家研究署」（ANR）簽約，此便擴大取得合作資金。雙方先行推出兩項雄心勃勃的計畫：

── 「台法幽蘭計畫」（Partenariat Hubert Curien franco-taiwanais Orchid）結盟計畫；透過每年兩年受理申請，贊助法台合作的研究團隊的研究計畫及科學工作坊。

── 「台法前鋒科學論壇」（Frontières de la science）計畫；透過每年舉辦的一場專類討論會，讓年輕研究者針對一些創新的主題進行跨學門的討論，涵蓋了四學門：物理科學、生命科學暨生物醫學、應用科學以及人文社會科學。

    即便是優先朝向「硬科學」（sciences dures），也沒有因此忽略了人文科學，附設在中央研究院的「法國遠東學院」以及「法國現代中國研究中心」的台北支部就足以證明這點。

    大學合作計畫係與台灣的教育部密切努力而取得的，雙方一共簽訂了188項協議。正是在如此利多的情況下，雙方於2008年簽訂法台高等教育機構進修學程及學位互認協議（台法大學校際交流協議）。這項協議有助於學生在法國及台灣易地學習，以及推動合作學程。

    大學合作也透過發放獎助金計畫進行，這項以法國著名數學家暨物理學家「Joseph Founier」為名的傅立葉獎學金，提供給台灣的碩博士生申請，2011年共有30餘位學生受惠。

    當然，如同研究項目那樣，大學合作也包括在台灣的大學裡一整年無數的研討會、學術工作坊。許多這類的活動係由大學自身的提出，也有不少係由法國在台協會推動的計畫。今年2月在國立清華大學理論科學中心召開的法台數學理論物理研討會，正是繼2009年10月法國在台協會的舉辦，由法國科學高等學院（IHES）以及馬賽理論物理中心合作的後續計畫。

    最後，當然不能略過的，像許多在場的人士一樣，選擇留學法國的學生及科學家。在這方面的工作，法國在台協會設有一個資訊暨指導單位：「Esapce Campus France」，一個專事推廣留學法國的執行單位。它也是歐洲高等教育展的主辦單位之一，每年11月在台北舉辦，有為數不斷增多的法國大學積極的參與。去年共計吸引了24 000人次參觀，前年則只有16 000人次。

    2011年規劃為「化學年」，此外，法國將慶祝居禮夫人獲諾貝爾化學獎100週年慶。法國在台協會將特別推出相關的活動。

二、藝術合作

    就豐富性及活力而言，藝術合作絕對會讓科技合作稱羨不已的。當然，藝術展出和表演是法國文化展現最具能見度的項目，不過，在這些傳媒爭相報導的大展之外，還有為數頗多的合作關係，豐富了法台文化交流，特別是歷史文物、建築及博物館方面。

    2010年是特別豐盛的一年，在此我即可順手捏來，譬如：中正紀念堂演出的《白雪公主》芭蕾舞（由Agelin Preljocaj現代芭蕾舞劇團演出），以及法國廣播電台樂團。北美館的「高堤耶與蕭畢諾舞台服裝展」（Jean Paul Gaultier/ Régine Chopinot），「法國里昂國立音樂創作中心」（Centre national de création musicale Grame）的聲音裝置展，以及台中國美館的「數位之手展」（La main numénique），還有去年12月在台南台灣文學館開展的「巴爾札克特展」。

    2011年也將會是豐盛的一年，「巴爾札克特展」移師台北台灣博物館續展，於昨天（3月4日）晚上開展。還有法國不具名劇團（Quidam）、空中肌塑劇團（Aéroculpture）以及 Nano劇團命名為「聲色飛揚」（Envolée chromatique）的街頭藝術表演。這項表演為2011年台灣國際藝術節的表演項目。此外，我們更期待國立故宮博物院康熙皇帝與路易十四聯合大展。最後，就是9月法蘭西劇團首次登台，將在中正文化中心演出莫里哀的名著《沒病想病》（Le malade imaginaire）。

    本人以及我們在台協會的團隊以為，這樣的活力，搭配極佳的組織能力，是一個令人寬心滿意的動機，同時也是能說服更多法國合作夥伴前來台灣，與此地的機構或者藝術家攜手合作，推出精彩的節目。

    上述本所提及的文藝活動，法國在台協會一向傾全力投入。就資金挹注而言（它通常相當微薄），它只是在台協會所提供給台灣或者法國的合作夥伴的一小部分。這類的協助通常包括協助疏通文化間錯綜複雜的關係。就某個層面而言，法國在台協會扮演起平台或者催化的角色。從去年9月起，雙方文化合作的架構得以強化，台灣的文建會增加了一位法國技術助理。各位都知道，從2012年元旦起，文建會將擴大組織成為「文化部」。

    法國在台協會的行動也包括一些能見度不高的項目，但卻相當關鍵，因為這些是針對專業人士的。我特別提到的是「馬勒侯學術研討會」以及「科克多計畫」，最新一場的主題是針對數位藝術。2011年「馬勒侯學術研討會」將討論如何向國際推廣文化。最後，法國在台協會也將補上一項計畫，推動法國各界邀請台灣專業人士到法的計畫。

三、視聽合作 

    針對這項，本人傾向採用數量，而不是「活力」。2010年共有40萬人次欣賞法國製片或者合作的影片。台灣的影片通路公司一共採購了49部法國電影的版權（2008年只有34部），佔法國該年產量的四分之一。這是相當不錯的成果。去年金馬獎活動中，計有40餘部法國片受邀參展。

    法國在台協會的優先活動是贊助數位的通路，主要考量是影像的品質，同時也在於讓台灣觀眾能接觸到更多的法國影片。

    當代音樂也沒有忽略，法國在台協會與法國音樂出口處密切合作，推介法國樂團或者音樂人參加台灣的音樂節活動，並獲得相當的成功。音樂才子Joyce Jonathan今年6月將前來台北演出。之前，她曾在法國巡迴表演，行程排得滿滿的。這位出生於1989年的年輕女唱將的音樂片在台灣已經大賣了1 600片。

四、語言合作暨書籍 

    這裡要談論兩個項目：法文及法文書籍。在本人剛剛開講時談到法台文化關係的出現，語言交流所扮演的角色。今天現場在座有許多教授，即見證了諸位對我們的語言的熱愛。在與中華民國法語教師協會、台灣法國文化協會、以及各個法文系所的合作下，法國在台協會的行動在於建構一個師資培育計畫，以及配合組織一些活動，諸如3月20日舉行的全球法語日；在這項活動中也安排了法國歌曲演唱競賽。

    此外，語言合作也與語言助教計畫相結合。就這項活動而言，2011年是相當值得肯定，從現今的11位法籍及台籍語言助教，到9月將增加為15位。

    從語言到書籍僅僅是一步之隔。出版合作在本地區地極為亮麗的。2010年法國是台北國際書展的邀請展出國。今年亦同，在與法國出版國際處以及信鴿書局的合作下，法國館吸引了眾多讀者的參觀，法台雙方的出版社也有了十餘場的洽談。

    2011年的國際書展也特別安排向本人提到的這項關係的開拓者施蘭芳（Françoise Zylberberg）女士致敬，她於去年8月離開了我們。

    提到施蘭芳女士的名字也作為本人這場報告的結束。經由短短地這幾十分鐘內，本人試著向各位描述由法國在台協會推動的法台文化關係的重要活動以及展望。總之，我們勢必要知道，機構之間的關係是必要的，但它們卻不可能完全替代個別的倡議。正如同施蘭芳女士那樣，在座諸位在促進法台文化關係的發展上投入了許多心力，通常一開始都是私人個別的名義；透過對我們的語言、文化、及文學的熱愛，這份熱愛無疑就是我們之間交流永恆發展的最佳保證！

謝謝大家！

（吳錫德 / 譯）